PERJANJIAN PEMBUKAAN REKENING

OPENING ACCOUNT AGREEMENT

 

Perjanjian Pembukaan Rekening (selanjutnya disebut ďPerjanjianĒ) ini dibuat pada tanggal dan tempat tersebut pada akhir Persyaratan Perjanjian ini oleh dan antara :

 

This Opening Account Agreement (hereinafter referred to as ďAgreementĒ) is made and entered into on the date and place as mentioned at the end hereof by and between:

 

1.     PT. ERDIKHA ELIT SEKURITAS, suatu Perseroan Terbatas, berkedudukan di Gedung Sucaco lantai 3 Jl. Kebon Sirih No. 71 Jakarta 10340.  Selanjutnya disebut ERDIKHA;

 

1.   PT ERDIKHA SEKURITAS, a limited liability company, having its domicile at Sucaco Building 3rd Floor, Jl. Kebon Sirih No. 71 Jakarta 10340. Hereinafter referred to as ERDIKHA;

 

2.    NASABAH yang namanya tersebut dalam Form 001 dan Dokumen lainnya yang merupakan satu kesatuan dengan Perjanjian ini.  Selanjutnya disebut NASABAH;

 

2.   CUSTOMER whose name is mentioned in Form 001 and other Documents being an integral part hereof.  Hereinafter referred to as CUSTOMER;

 

ERDIKHA dan NASABAH secara bersama-sama (selanjutnya disebut PARA PIHAK), terlebih dahulu menerangkan:

 

WITNESSETH:

 

Bahwa ERDIKHA adalah suatu Perusahaan Sekuritas yang bergerak dalam industri Pasar Modal;

 

Whereas ERDIKHA is a Securities Company operating in Capital Market industry;

 

1.     Bahwa NASABAH bermaksud untuk menjadi NASABAH ERDIKHA dan berinvestasi di perdagangan Efek. Selanjutnya NASABAH mengisi formulir dan dokumen yang merupakan syarat pembukaan rekening untuk transaksi perdagangan Efek;

 

1.     Whereas CUSTOMER intends to become ERDIKHAís CUSTOMER and make investment in Securities Trading. The CUSTOMER shall complete required forms and documents of Opening Account for Securities transaction;

 

2.     Bahwa ERDIKHA telah memberikan persetujuan atas pembukaan rekening oleh NASABAH;

 

 

2.     Whereas ERDIKHA approves the Opening Account by the CUSTOMER;

 

3.     Bahwa selanjutnya PARA PIHAK bersepakat untuk membuat Perjanjian Pembukaan Rekening;

 

3.     Whereas the PARTIES hereto agree to enter into Opening Account Agreement;

 

4.     Selanjutnya PARA PIHAK bersepakat, membuat, mengikatkan diri, dan tunduk pada Perjanjian ini, dengan ketentuan-ketentuan dan syarat-syarat sebagai berikut:

 

4.   Now, therefore, the PARTIES hereto agree and covenant to be subject hereto under the following terms and conditions:

 

PASAL 1

DEFINISI

 

ARTICLE 1

≠DEFINITION

 

1.     BAPEPAM atau Badan Pengawas Pasar Modal adalah lembaga dibawah Menteri Keuangan yang bertugas dan bertanggung-jawab dalam pelaksanaan pembinaan, pengaturan, dan pengawasan sehari-hari kegiatan Pasar Modal;

 

1.   By BAPEPAM or Capital Market Supervisory Board we mean an institution subordinated to the Minister of Finance and assigned to and to be responsible for day to day development, management and supervision of Capital Market activities;

 

2.     Bank Kustodian adalah Bank Umum yang mendapat persetujuan dari Badan Pengawas Pasar Modal (BAPEPAM) sebagai Kustodian;

 

2.   By Custodian Bank we mean Commercial Bank approved to act as a Custodian by the Capital Market Supervisory Board (BAPEPAM);

 

3.     Batas transaksi (trading limit) adalah batas nilai atau jumlah transaksi yang dapat dilakukan atas perintah/pesanan NASABAH;

 

3.   By Trading limit we mean limit of value or total transaction which can be made at the instruction/order of the CUSTOMER;

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


4.     Bursa Efek adalah tempat perdagangan Efek yang tercatat, dalam hal ini berarti Bursa Efek Jakarta, atau Bursa lainnya dimana ERDIKHA dapat meneruskan pesanan pembelian ataupun penjualan Efek dari NASABAH;

 

4.   By Stock Exchange we mean place of listed Stock trading, in this case Jakarta Stock Exchange, or otherwise in which ERDIKHA can forward purchase or sale order of Stock from the CUSTOMER;

 

5.     Force Majeure adalah keadaan-keadaan seperti bencana alam, gempa bumi, banjir, tanah longsor, pemogokan, tindakan kejahatan, perang, pengerusakan, pemberontakan, perang saudara, wabah, kebakaran, huru-hara, maupun keadaan yang timbul akibat adanya kebijakan atau peraturan perundangan Negara Republik Indonesia dan lain-lain keadaan memaksa yang terjadi diluar kemampuan PARA PIHAK sedemikian sehingga PARA PIHAK tidak mampu melaksanakan kewajibannya menurut Perjanjian ini;

 

5.   By Force Majeure we mean any condition such as natural disaster, earth-quake, flood, land-slide, strike, crime, war, sabotage, riot, civil war, epidemic, fire, commotion, or any condition arising from policy or legislation of the Republic of Indonesia and other event beyond the control of the PARTIES hereto thereby preventing the PARTIES hereto from performing their obligations under this agreement;

 

6.     Hari Bursa adalah hari diselenggarakannya perdagangan Efek di Bursa Efek, mulai hari Senin sampai dengan Jumat, kecuali hari tersebut merupakan hari libur nasional atau dinyatakan sebagai hari libur Bursa oleh Bursa Efek;

 

6.   By Exchange Day we mean day on which Stock trade is made at Stock Exchange, namely Mondays through Fridays, except public holidays or other days declared to be Exchange holiday by Stock Exchange;

 

7.     Harga Penutupan adalah harga yang tercatat di Bursa Efek pada akhir hari perdagangan;

 

7.   By Closing Price we mean price recorded at the Stock Exchange at end of trading day;

 

8.     Jaminan (deposit) adalah setoran NASABAH berupa uang atau Efek untuk pembukaan rekening NASABAH dalam jumlah yang ditentukan ERDIKHA dan harus diterima ERDIKHA sebelum NASABAH dapat melakukan perintah transaksi;

 

8.     By Deposit we mean any CUSTOMERís deposit in terms of money or Stock to open the CUSTOMERís account to the amount determined by ERDIKHA and accepted by the ERDIKHA before the CUSTOMER can instruct any transaction;

 

9.     PT. Kustodian Sentral Efek Indonesia (KSEI) adalah lembaga yang mengadministrasikan, menyimpan, dan memelihara catatan, pembukuan data dan keterangan kegiatan para pemegang rekening Efek;

 

9.   By PT. Kustodian Sentral Efek Jakarta (KSEI) we mean institution administering, keeping and maintaining records, data accounting and information on the Security account holderís activities;

 

10.  PT. Kliring Penjamin Efek Indonesia (KPEI) adalah lembaga penyelenggara kliring dan penjaminan penyelesaian pembayaran transaksi yang terjadi di Bursa Efek;

 

10. By PT. Kliring Penjamin Efek Indonesia (KPEI) we mean institution organizing clearing and underwriting of transaction payment settlement occurring at Stock Exchange;

 

11.  Media elektronik adalah seluruh media elektronik yang digunakan untuk perdagangan Efek, termasuk namun tidak terbatas pada perdagangan Efek jarak jauh (remote trading), perdagangan Efek secara on line (on line trading), dan perdagangan melalui internet (internet trading);   

 

11. By Electronic Media we mean any electronic media in use for Securities trading, including but without limitation to remote trading, on line trading, and internet trading;

 

12.  Pesanan transaksi (order) adalah perintah NASABAH kepada ERDIKHA untuk melakukan transaksi perdagangan Efek di Bursa Efek atas nama NASABAH;

 

12. By Order we mean the CUSTOMERís instruction to ERDIKHA to make Securities transaction at Stock Exchange in favor of the CUSTOMER;

 

13. Sub Rekening Efek adalah rekening setiap NASABAH yang tercatat dalam sub rekening Efek ERDIKHA pada KSEI;

 

13. By Securities Sub Account we mean account of each CUSTOMER recorded in ERDIKHAís Securities sub account with KSEI;

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

14.  Saldo Debit adalah saldo dalam rekening NASABAH yang menunjukkan jumlah uang yang wajib dibayar oleh NASABAH kepada ERDIKHA;

 

14. By Debit Balance we mean balance in the CUSTOMERís account indicating total amount of money payable by the CUSTOMER to ERDIKHA;

 

15.  Saldo Kredit adalah saldo dalam rekening NASABAH yang menunjukkan jumlah uang yang wajib dibayar oleh ERDIKHA  kepada NASABAH;

 

15.  By Credit Balance we mean balance in the CUSTOMERís account indicating total amount of money payable by ERDIKHA to the CUSTOMER;

 

16.  Saldo Minimum adalah minimum saldo kredit dan posisi long dalam rekening Efek NASABAH sesuai dengan kondisi syarat yang diperlukan pada saat pembukaan rekening NASABAH;

 

16. By Minimum balance we mean minimum credit balance and long position in the CUSTOMERís securities account according to the necessary conditions upon opening of the CUSTOMERís account;

 

17.  Transaksi Beli adalah pesanan beli NASABAH yang telah terjadi melalui transaksi di Bursa Efek;

 

17. By Buy Transaction we mean the CUSTOMERís buy instruction made through transaction at Stock Exchange;

 

18.  Transaksi Jual adalah pesanan jual NASABAH yang telah terjadi melalui transaksi di Bursa Efek;

 

18. By Sell Transaction we mean the CUSTOMERís sell instruction made through transaction at Stock Exchange;

 

19.  Transaksi Netting adalah selisih antara transaksi beli dengan transaksi jual yang terjadi pada hari yang sama;

 

19. By Netting Transaction we mean difference between buy transaction and sell transaction made on the same day;

 

20.  Transaksi Netting Beli adalah transaksi dimana nilai transaksi beli lebih besar daripada transaksi jual pada hari yang sama;

 

20. By Buy Netting Transaction we mean transaction in which buy transaction value is greater than sell transaction value on the same day;

 

21.  Transaksi Netting Jual adalah transaksi dimana nilai transaksi jual lebih besar dari pada transaksi beli pada hari yang sama;

 

21. By Sell Netting Transaction we mean transaction in which sell transaction value is greater than buy transaction value on the same day;

 

22.  Posisi Long adalah saldo Efek dalam Buku Pembantu Efek yang menunjukkan jumlah Efek yang dimiliki oleh NASABAH;

 

22.  By Long Position we mean Securities balance in the Stock Ledger indicating quantity of Stock owned by the CUSTOMER;

 

23.  Posisi Short adalah saldo Efek dalam Buku Pembantu Efek yang menunjukkan jumlah Efek yang dijual oleh ERDIKHA untuk kepentingan NASABAH, tetapi pada saat dijual Efek tersebut belum diserahkan oleh NASABAH kepada ERDIKHA.

 

23. By Short position we mean Securities balance in Stock Ledger indicating quantity of Stock sold by ERDIKHA in the interest of the CUSTOMER, but not yet delivered by the CUSTOMER to ERDIKHA.

 

PASAL 2

MAKSUD DAN TUJUAN

 

ARTICLE 2

AIMS AND OBJECTIVES

2.1

Perjanjian ini dibuat khusus dan hanya berkaitan dengan pembukaan rekening NASABAH pada ERDIKHA;

 

 

2.1

This Agreement is specially made and solely related to the opening of the CUSTOMERís account with ERDIKHA;

 

2.2

Segala pembukaan dan akibat yang timbul dengan adanya pembukaan rekening, didasarkan dan tunduk pada syarat-syarat dan ketentuan-ketentuan hukum yang berlaku di negara Republik Indonesia berkaitan dengan kegiatan transaksi Efek di Bursa Efek.

 

2.2

Any opening and consequences arising therefrom shall be based on and subject to prevailing Indonesian legislation on Securities transaction at Stock Exchange.

 

 


 

PASAL 3

KELENGKAPAN DATA DAN DOKUMEN PEMBUKAAN REKENING

 

ARTICLE 3

DATA AND DOCUMENTATION FOR ACCOUNT OPENING

 

3.1

Bahwa NASABAH wajib mengisi dan memenuhi semua data-data dan dokumen pendukung sebagaimana tercantum dalam Formulir Pembukaan Rekening dan/atau bentuk lain yang dikeluarkan ERDIKHA dengan sebenar-benarnya;

 

3.1

The CUSTOMER shall complete and provide properly all data and documentations stated in the Opening Account Form and/or other form issued by ERDIKHA;

 

3.2

Bahwa berdasarkan prinsip mengenal NASABAH sesuai dengan peraturan yang ditentukan BAPEPAM, semua data-data dan dokumen pendukung yang diberikan NASABAH sebagaimana tersebut dalam Pasal 3.1 ini tidak mengurangi data, informasi, dan keterangan lain berdasarkan identifikasi NASABAH oleh ERDIKHA yang dapat berpengaruh terhadap keputusan ERDIKHA atas persetujuan permohonan NASABAH;

 

3.2

That based on the principle of know your CUSTOMER as provided by BAPEPAM, any data and documentation provided by the CUSTOMER as referred to in Artcle 3.1 hereof shall be without prejudice to data, information, and other statements based on the CUSTOMER identification by ERDIKHA which may affect ERDIKHAís decision on approval of CUSTOMERís application;

 

3.3

NASABAH wajib menginformasikan data tambahan dan/atau menyerahkan dokumen pendukung yang diminta oleh ERDIKHA dan memberitahukan secara tertulis kepada ERDIKHA jika ada perubahan-perubahan yang berkenaan dengan data-data yang telah diberikan berikut dokumen pendukungnya;

 

3.3

The CUSTOMER shall provide additional data and/or documentation requested by ERDIKHA and notify ERDIKHA in writing any change of data already given and documentation thereof;

 

 

3.4

Bahwa ERDIKHA tidak bertanggung jawab dan/atau dibebaskan terhadap kerugian yang diderita oleh NASABAH yang disebabkan ketidakbenaran dan/atau tidak disampaikannya perubahan data dan/atau konfirmasi sebagaimana tersebut dalam Pasal 3.3 ini.

 

3.4

That ERDIKHA shall assume no responsibility and/or be kept harmless from any loss suffered by the CUSTOMER due to in accuracy of and/or failure to submit change of data and/or confirmation as referred to in Article 3.3 hereof.

 

PASAL 4

KETENTUAN PELAKSANAAN TRANSAKSI

 

ARTICLE 4

TRANSACTION

4.1

Ketentuan umum tentang pelaksanaan transaksi :

 

4.1

General Provisions on transaction:

 

a.

Para Pihak setuju dan sepakat bahwa setiap transaksi yang dilakukan terhadap rekening NASABAH, penyelesaian transaksi dan perintah yang diberikan oleh NASABAH akan selalu terikat dan tunduk pada ketentuan hukum dan peraturan perundangan-undangan yang berlaku di Indonesia, termasuk namun tidak terbatas pada ketentuan Pasar Modal, Bursa  Efek, dan  lembaga  yang berwenang menurut peraturan perundang-undangan yang berlaku dan tambahan-tambahan dan perubahan-perubahan yang telah dimasukkan ke peraturan atau yang diumumkan kemudian, kebiasaan, yang berlaku dalam yurisdiksi ataupun di Bursa Efek, ketentuan-ketentuan yang diatur dalam Perjanjian ini, dan ketentuan yang berlaku di ERDIKHA;

 

a.

The Parties hereto agree and covenant that for each transaction made in favor of the CUSTOMER, settlement of transaction and instruction given by the CUSTOMER shall always be subject to and comply with the prevailing legislation in Indonesia, including but without limitation to provisions of Capital Market, Stock Exchange, and the competent agencies according to the prevailing legislation and addition and amendment already incorporated into the regulation or those to be further publicized, practice, prevailing in jurisdiction or Stock Exchange, provisions stipulated herein and provisions of ERDIKHA;

 

 

 

 


 

 

b.

ERDIKHA akan memberikan upaya terbaik untuk melaksanakan setiap perintah NASABAH sehubungan dengan pengoperasian rekening atas nama NASABAH atau melaksanakan transaksi atas nama NASABAH atau atas nama rekening NASABAH;

 

 

b.

ERDIKHA shall exert its best to execute every CUSTOMERís instruction in relation to operation of account in favor of the CUSTOMER or any transaction in favor of the CUSTOMER or in favor of the CUSTOMERís account;

 

 

c.

NASABAH harus memberikan jaminan (deposit) sebelum transaksi jual dan/atau beli dilakukan;

 

 

c.

The CUSTOMER shall provide deposit before making any sell and/or buy transaction;

 

 

d.

Pesanan yang diberikan NASABAH kepada ERDIKHA baik secara tertulis maupun lisan wajib berisi:

1.     Nama Efek;

2.     Besarnya pesanan;

3.     jenis pesanan, yaitu pesanan jual atau pesanan beli;

 

 

d.

The Order issued by the CUSTOMER to ERDIKHA both in writing and verbally shall contain:

1. Name of Securities;

2. Quantity of Order;           

3. Type of order whether sell or buy;

 

 

e.

ERDIKHA berdasarkan permintaan NASABAH akan melakukan jasa pialang untuk membeli dan menjual Efek melalui Bursa Efek;

 

 

e.

ERDIKHA shall at the CUSTOMERís request provide brokerage service to buy and sell Securities through Stock Exchange;

 

 

 

f.

Setiap perintah NASABAH dapat disampaikan secara lisan atau secara tertulis dalam bentuk surat pesanan atau melalui media elektronik atau media komunikasi lain yang telah ditentukan oleh ERDIKHA untuk transaksi Efek yang tidak dibatasi oleh batas-batas wilayah dan/atau negara kepada ERDIKHA;

 

 

f.

Each CUSTOMERís instruction can be delivered verbally or in writing by means of order or through electronic media or any other communication media already determined by ERDIKHA for Securities transaction without limitation by geographic area to ERDIKHA;

 

 

 

g.

Jika perintah NASABAH disampaikan secara lisan, ERDIKHA berhak untuk merekam pesanan tersebut dan meminta surat pesanan, baik yang akan dilaksanakan maupun yang sudah dilaksanakan transaksinya dan NASABAH wajib untuk memberikan surat pesanan tersebut. Rekaman pesanan yang dibuat oleh ERDIKHA dan surat pesanan yang dibuat oleh NASABAH bersifat sah dan  mempunyai kekuatan pembuktian yang mengikat;

 

 

g.

In case of verbal instruction, ERDIKHA shall be entitled to record the order and request for an order, before and after transaction and the CUSTOMER shall provide the order. The order recording made by ERDIKHA and order made by the CUSTOMER shall be valid and legally binding;

 

 

 

h.

Dalam hal dengan perintah NASABAH yang disampaikan melalui media elektronik atau media komunikasi lain yang ditentukan oleh ERDIKHA, NASABAH bertanggung jawab atas keabsahan dan kebenaran data perintah yang disampaikan kepada ERDIKHA berdasarkan data perintah yang diterima oleh sistem komputer ERDIKHA dan karenanya diakui oleh NASABAH tanpa diperlukan tanda tangan NASABAH dan merupakan satu-satunya bukti tertulis yang sah mengikat NASABAH dan ERDIKHA;

 

 

h.

In case of instruction by electronic media or other communication media determined by ERDIKHA, the CUSTOMER shall be responsible for the validity and truth of data of instruction given to ERDIKHA based on data of instruction received by ERDIKHAís computerized system and therefore acknowledged by the CUSTOMER without requiring the CUSTOMERís signature and it shall serve as the only one valid written evidence binding the CUSTOMER and ERDIKHA;

 

 

 


 

 

i.

ERDIKHA akan melaksanakan perintah transaksi dengan mempertimbangkan kondisi pasar yang diberitahukan kepada NASABAH disertai alasan yang jelas;

 

 

i.

ERDIKHA shall execute transaction instruction by taking into account market condition by notification to Customer with purposely reason;

 

 

j.

NASABAH tidak berhak untuk membatalkan pesanan yang telah dilaksanakan oleh ERDIKHA dan oleh karenanya NASABAH tetap terikat untuk memenuhi persyaratan yang timbul sehubungan dengan pesanan;

 

 

j.

The CUSTOMER shall not be entitled to cancel any order already executed by ERDIKHA and therefore the CUSTOMER shall remain liable to fulfill the requirements of order placement;

 

 

k.

ERDIKHA akan memberitahu NASABAH untuk setiap kegagalan pelaksanaan transaksi atas order NASABAH, hal mana kegagalan disebabkan kondisi pasar tertentu diluar kekuasaan ERDIKHA, dan oleh karenanya ERDIKHA tidak dapat dipersalahkan untuk membayar kerugian oleh sebab kegagalan tersebut;

 

 

k.

ERDIKHA shall notify the CUSTOMER any failure of transaction made at the CUSTOMERís instruction due to market condition beyond the authority of ERDIKHA, and therefore ERDIKHA shall not be liable to pay any compensation;

 

 

l.

Efek dalam Rekening Efek atas nama NASABAH dapat disimpan dalam Rekening Efek pada KSEI atas nama ERDIKHA untuk kepentingan NASABAH yang bersangkutan dengan biaya yang ditanggung oleh NASABAH, dan untuk selanjutnya NASABAH diwajibkan membuka sub rekening di KSEI yang akan digunakan sebagai tempat kustodian NASABAH di rekening ERDIKHA di KSEI;

 

 

l.

Securities available at the Account in favor of the CUSTOMER can be deposited with Account with KSEI in favor of ERDIKHA in the interest of the relevant CUSTOMER at the CUSTOMERís expenses. The CUSTOMER shall further open a sub account with KSEI for custodian of CUSTOMER at ERDIKHAís account with KSEI;

 

 

m.

NASABAH harus tetap mempertahankan saldo minimum dalam rekening Efek NASABAH (minimum saldo kredit dan posisi long) sesuai dengan kondisi syarat yang diperlukan pada saat pembukaan rekening Efek NASABAH;

 

 

m.

The CUSTOMER shall remain maintaining  minimum balance in the CUSTOMERís account (minimum credit balance and long position) according to terms and conditions of CUSTOMERís account opening;

 

 

 

n.

ERDIKHA secara serta merta berhak untuk menggunakan uang yang ada pada rekening NASABAH ataupun menjual Efek lain yang ada pada rekening NASABAH dan menggunakan hasil penjualan tersebut      untuk menutupi saldo negatif dalam rekening Efek NASABAH tersebut, dalam hal saldo dalam rekening Efek NASABAH menunjukkan saldo negative;

 

 

n.

ERDIKHA shall be entitled to apply the money available at the account or sell other Securities available at the CUSTOMERís account and apply the proceeds to set off the negative balance in the CUSTOMERís account, in case of negative balance shows in the CUSTOMERís account;

 

 

 

o.

ERDIKHA berhak atas komisi berkaitan dengan transaksi Efek yang dilakukan oleh NASABAH melalui ERDIKHA sesuai dengan ketentuan yang berlaku.

 

 

o.

ERDIKHA shall be entitled to fee from transaction made by the CUSTOMER through ERDIKHA according to the prevailing provisions.

 

 

4.2

Ketentuan tentang Transaksi Jual :

4.2

Provisions on Sell Transaction:

 

a.

NASABAH hanya dapat menjual Efek-Efek yang siap ditransaksikan dan menyerahkan terlebih dahulu kepada ERDIKHA semua fisik Efek dan dokumen penunjang lainnya secara lengkap, benar, dan sah sebelum order jual dilaksanakan. Penjualan yang akan mengakibatkan short position hanya dapat dilakukan apabila ada persetujuan secara tertulis terlebih dahulu dari ERDIKHA;

 

a.

The CUSTOMER can only sell the Securities ready to transact after delivering to ERDIKHA all Securities and full documentation thereof. Any sale that causes a short position may only be conducted with prior written approval from ERDIKHA;

 

 

 


 

 

b.

Dalam hal rekening Efek NASABAH menunjukkan saldo negatif (short position), ERDIKHA berhak, namun tidak wajib untuk dan atas nama NASABAH membeli Efek sebagaimana dimaksud untuk menutupi saldo negatif pada rekening Efek NASABAH. Akibat dari pembelian tersebut sepenuhnya menjadi kewajiban dan tanggung jawab NASABAH;

 

 

b.

In the case of CUSTOMERís account shows a short position, ERDIKHA shall be entitled but not obliged, for and on behalf of the CUSTOMER, to purchase the securities to cover the negative balance (short position) in CUSTOMERís account. The result of the purchase will be the CUSTOMERís obligation and responsibility;

 

 

c.

Pembayaran kepada NASABAH akan dilakukan oleh ERDIKHA pada T+ 4 yang akan dibayarkan ke rekening NASABAH sesuai yang tercantum dalam Formulir Pernyataan NASABAH atau berdasarkan instruksi NASABAH lainnya, atas pembayaran tersebut ERDIKHA harus memberikan konfirmasi pembayaran kepada NASABAH.

 

 

c.

Payment to the CUSTOMER shall be made by ERDIKHA on T+4 to the CUSTOMERís account as contained in the CUSTOMERís Statement Form or as instructed by the CUSTOMER for which ERDIKHA shall give a confirmation to the CUSTOMER.

 

 

 

4.3

Ketentuan tentang Transaksi Beli :

 

4.3

Provisions on Buy Transaction:

 

a.

Batas transaksi maksimum pembelian adalah sebesar 2 X (dua kali) dari nilai uang jaminan (Deposit), atau jumlah lain yang disepakati oleh Para Pihak;

 

 

a.

Maximum buy transaction limit shall be 2 (two times) as much as Deposit value, or any other amount as agreed by the Parties hereto.

 

 

 

b.

NASABAH wajib melunasi nilai transaksi pada T+2 dan membayarkannya melalui rekening ERDIKHA, selanjutnya NASABAH harus memberikan konfirmasi atas pembayaran tersebut kepada ERDIKHA;

 

 

b.

The CUSTOMER shall settle the transaction value on T+2 and pay the same through ERDIKHAís account, and further give confirmation on such payment to ERDIKHA;

 

 

 

c.

Dalam hal NASABAH tidak melunasi nilai transaksi pada T+2, maka ERDIKHA berhak dan berwenang untuk secara serta merta mengeksekusi/menjual kembali efek yang telah dibeli tersebut dengan segala resiko yang ditanggung oleh NASABAH;

 

 

c.

In the case of the customer fails to settle the transaction value on T+2, ERDIKHA irrevocably shall be entitled to execute or sell back the securities with all the risk of this executionís by the Customer

 

 

 

 

d.

Efek yang dibeli oleh NASABAH akan diterima oleh NASABAH paling cepat pada T+3;

 

 

d.

The Customer shall receive the Securities bought on T+3 at the soonest;

 

 


 

 

e.

Sehubungan dengan kondisi sebagaimana yang diatur dalam Pasal 4.3 (c) diatas, dalam hal dana dalam rekening Efek NASABAH menunjukkan saldo negatif, maka ERDIKHA berhak menggunakan Efek dalam rekening Efek NASABAH untuk digunakan sebagai jaminan atas kredit bank atau lembaga keuangan lainnya yang ditunjuk oleh ERDIKHA.

 

 

e.

Referring to the condition as arranged in Article 4.3 ( c ) above, in the case of fund in CUSTOMERí s account shows negativity balance, hence ERDIKHA shall be entitled to use the securities in the CUSTOMERís account as security for a credit from the Bank or another Financial Institution that appointed by ERDIKHA.

4.4

Ketentuan tentang Transaksi Netting

 

4.4

Provisions on Netting Transaction

 

 

a.

Transaksi Netting Jual, berlaku ketentuan sebagai berikut:

 

 

a.

To Sell Netting Transaction the following provisions shall apply:

 

 

 

1.

Atas penyerahan saham yang dijual, NASABAH wajib tunduk pada ketentuan Pasal 4.2 (a).

 

 

 

1.

For delivery of sold shares, the CUSTOMER is obliged to comply with Article 4.2 (a);

 

 

2.

Atas penyerahan uang ke NASABAH sebesar selisih nilai jual saham dan nilai beli saham,  tunduk pada ketentuan Pasal 4.2 (b).

 

 

 

2.

Delivery of money to the CUSTOMER to amount to difference of share selling value and share buying value shall refer to Article 4.2 (b).

 

 

b.

Transaksi Netting Beli, berlaku ketentuan sebagai berikut :

 

 

b.

To Buy Netting Transaction the following provisions shall apply:

 

 

 

1.

Atas penyerahan saham yang dibeli NASABAH wajib tunduk pada ketentuan Pasal 4.3 (d).

 

 

 

1.

For delivery of bought share, the CUSTOMER is obliged to comply with Article 4.3 (d);

 

 

 

2.

Atas pembayaran kewajiban NASABAH ke ERDIKHA, yaitu sebesar selisih nilai beli saham dan nilai jual saham, tunduk pada ketentuan Pasal 4.3 (a) dan (c).

 

 

 

2.

Payment of the CUSTOMERís liability to ERDIKHA, namely amount to difference of share selling value and share buying value is obliged to comply with Article 4.3 (a) dan (c).

 

 


 

PASAL 5

BIAYA-BIAYA

ARTICLE 5

EXPENSES

 

5.1

NASABAH wajib membayar dan menyelesaikan semua kewajiban dan biaya jasa lain, termasuk namun tidak terbatas pada komisi, bunga, pajak, biaya administrasi, biaya korespondensi, bea, denda, biaya layanan jasa dan/atau biaya penitipan yang dikenakan sehubungan dengan transaksi Efek yang dilakukan atas nama rekening NASABAH, pembukaan, pemeliharaan dan pengoperasian Sub Rekening Efek baik yang telah maupun akan ditetapkan kemudian oleh ERDIKHA dan lembaga yang berwenang. Pembayaran tersebut harus dilaksanakan oleh NASABAH sesuai dengan waktu dan cara pembayaran yang ditentukan ERDIKHA;

 

5.1

The CUSTOMER shall pay and settle all liabilities and other service fees, including but without limitation to commission, interest, taxes, administration fee, correspondence charges, duty, penalty, service charges and/or deposit charges imposed upon transaction made in favor of the CUSTOMERís account, opening, maintenance and operation of Securities sub Account whether already or to be further stipulated by ERDIKHA and competent agency. The payment shall be made by the CUSTOMER according to terms and procedure for payment stipulated by ERDIKHA;

 

5.2

ERDIKHA dapat dari waktu ke waktu mengubah dan memberitahukan kepada NASABAH, besarnya kewajiban dan biaya jasa lain sebagaimana tersebut dalam Pasal 5.1 ini;

 

5.2

ERDIKHA may from time to time change and notify the CUSTOMER, the amount of liabilities, fees and charges as referred to in Article 5.1 hereof;

 

5.3

NASABAH wajib mengganti langsung, tunai dan seketika saat ditagih berdasarkan ketentuan waktu yang telah disepakati semua biaya jasa dan pengeluaran yang ditanggung oleh ERDIKHA dan/atau pihak lain yang ditunjuk oleh ERDIKHA sehubungan dengan:

 

5.3

The CUSTOMER shall, upon demand as already agreed, reimburse directly and cash all service charges and expenses incurred by ERDIKHA and/or other party so appointed by ERDIKHA in relation to:

 

 

a.

Transaksi yang dilakukan untuk kepentingan rekening NASABAH;

 

 

a.

Transaction made for the interest of CUSTOMERís account;

 

 

b.

Pembukaan, pemeliharaan, peng- operasian dan penutupan rekening atas nama NASABAH;

 

 

b.

Opening, maintenance, operation and closing of account in the name of CUSTOMER;

 

 

c.

Pembukaan, pemeliharaan, dan pengoperasian Sub Rekening Efek;

 

 

c.

Opening, maintenance and operation of Securities sub Account;

 

5.4

Apabila NASABAH tidak dapat melakukan pembayaran atas segala biaya, termasuk namun tidak terbatas pada biaya layanan jasa Sub Rekening Efek, pajak, dan biaya penitipan yang timbul sehubungan dengan proses pembukaan, pemeliharaan, dan pengoperasian Sub Rekening Efek, ERDIKHA berhak untuk melakukan penutupan atas seluruh Rekening milik NASABAH yang ada pada ERDIKHA atau KSEI dengan atau tanpa melakukan pemberitahuan terlebih dahulu kepada NASABAH;

 

5.4

In case the CUSTOMER fails to pay all expenses including but without limitation to service charges for Securities Sub Account, taxes, and deposit charges arising from opening, maintenance and operation of Securities Sub Account ERDIKHA shall be entitled to close the CUSTOMERís Account with ERDIKHA or KSEI with or without prior notification to the CUSTOMER;

 

5.5

NASABAH dengan ini menjamin Efek dan/atau uang dalam rekening NASABAH pada ERDIKHA sebagai jaminan pelunasan dan penyelesaian segala kewajiban NASABAH kepada ERDIKHA.

 

5.5

The CUSTOMER hereby encumbers the Securities and/or any amount of money in the CUSTOMERís account with ERDIKHA against full payment and settlement of all CUSTOMERís liabilities to ERDIKHA.

 


 

PASAL 6

PEMBERITAHUAN ADANYA RESIKO

 

ARTICLE 6

NOTIFICATION OF RISK

 

6.1

Bahwa untuk kepentingan NASABAH, ERDIKHA menyampaikan kemungkinan resiko dalam kegiatan transaksi Efek di Bursa Efek kepada NASABAH sebagai berikut:

 

6.1

In the interest of the CUSTOMER, ERDIKHA shall notify the CUSTOMER any potential risk from transaction at the Stock Exchange as follows:

 

 

a.

ERDIKHA tidak bertanggung-jawab terhadap kerugian yang diderita NASABAH atas transaksi Efek yang dilakukan melalui ERDIKHA untuk alasan apapun, baik oleh karena perubahan dalam kebijakan moneter pemerintah dan kondisi pasar maupun karena sebab lain;

 

 

a.

ERDIKHA shall not be responsible for any losses suffered by the CUSTOMER due to transaction made through ERDIKHA for any reasons whatsoever, among others due to change of governmentís monetary policy and market condition or any other causes;

 

 

b.

ERDIKHA tidak bertanggung-jawab atas keterlambatan dalam penempatan order akibat kesalahan transmisi dari alat-alat komunikasi atau sebab-sebab lain di luar pengendalian dan kekuasaan ERDIKHA;

 

 

b.

ERDIKHA shall not be responsible for any delay in order placement due to error in transmission communication means or force majeure;

 

 

c.

Resiko dalam hal tidak terjadi transaksi oleh sebab-sebab sebagai berikut:

 

 

c.

Risk of transaction failure due to the following:

 

 

 

1)

Keterlambatan waktu maupun tidak ada lawan jual atau beli di Bursa Efek;

 

 

 

1)

Delay in time or absence of buyer or seller at Stock Exchange;

 

 

 

2)

Pesanan harga beli terlalu rendah atau pesanan harga jual terlalu tinggi;

 

 

 

2)

Too low a buying price order or too high a selling price order;

 

 

 

3)

Perubahan harga Efek yang drastis;

 

 

 

3)

Drastic change of Securities price;

 

 

 

4)

Transaksi Efek tidak dapat dijalankan (suspend) dalam waktu yang tidak tertentu;

 

 

 

4)

Transaction suspended for an indefinite term;

 

 

 

5)

Efek yang tidak dapat diperdagangkan lagi karena dikeluarkan dari daftar Efek yang tercatat di Bursa Efek (delisting);

 

 

 

5)

The securities can no longer be traded due to delisting;

 

 

 

6)

ERDIKHA menolak atau membatalkan pesanan NASABAH karena suatu alasan tertentu antara lain nilai pesanan NASABAH diatas limit yang diberikan atau adanya kewajiban NASABAH kepada ERDIKHA yang belum diselesaikan;

 

 

 

6)

ERDIKHA denies or cancels the CUSTOMERís order due to certain reason such as CUSTOMERís order value exceeding given limit or existence of CUSTOMERís outstanding liabilities to ERDIKHA.

 

 

d.

Resiko tidak dapat mengubah atau membatalkan pesanan oleh suatu sebab;

 

 

d.

Risk of being unable to change or cancel order due to any reason whatsoever;

 

 

e.

Resiko karena penurunan harga Efek yang dapat mengakibatkan kerugian nilai investasi yang dimiliki NASABAH dan mengurangi nilai jaminan dalam rekening NASABAH;

 

 

e.

Risk of decrease in Securities price thereby rendering investment loss to the CUSTOMER and decreasing deposit value in the CUSTOMERís account;

 

 

f.

Resiko dalam hal Efek dalam kondisi tidak siap jual atau siap serah oleh sebab-sebab sebagai berikut:

 

 

f.

Risk of Securities being not ready to sell or deliver due to the following reasons:

 

 


 

 

 

1)

Penundaan terima Efek dari KSEI atau perusahaan Efek lain;

 

 

 

1)

Delay in Securities delivery from KSEI or other Securities company;

 

 

 

2)

Efek masih dalam proses registrasi ke bentuk sripless;

 

 

 

2)

Securities still in registration process to scriptless form;

 

 

 

3)

Efek yang diserahkan NASABAH ternyata sudah tidak berlaku lagi karena telah ada penggantian Efek baru, atau Efek diblokir, atau karena sebab-sebab lain;

 

 

 

3)

Securities delivered by the CUSTOMER prove to be invalid due to the replacement by new Securities, blocked Securities, or others;

 

 

g.

Resiko pengenaan denda dan/atau biaya yang harus ditanggung NASABAH dalam hal Efek yang bersangkutan tidak siap serah sebagaimana tersebut dalam Pasal 6.1 (d) ini;

 

 

g.

Risk of penalty and/or expenses to bear by the CUSTOMER in case the relevant Securities are not ready to deliver as referred to in Article 6.1 (d) hereof;

 

 

h.

Resiko terhadap wewenang ERDIKHA untuk menutup rekening Efek NASABAH, akibat NASABAH tidak melaksanakan kewajiban sebagaimana tercantum dalam perjanjian ini.;

 

 

h.

Risk of authority of ERDIKHA to close the CUSTOMERís account, due to the CUSTOMERís failure to fulfill its obligations hereunder;

 

 

i.

Resiko untuk memenuhi permintaan ERDIKHA untuk memberikan tambahan Efek dan/atau dana;

 

 

i.

Risk of fulfilling ERDIKHAís demand to provide additional Securities and/or fund;

 

 

j.

NASABAH menyadari dan mengakui adanya hak ERDIKHA untuk menjual Efeknya apabila NASABAH dalam waktu yang ditentukan tidak dapat memenuhi kewajibannya;

 

 

j.

CUSTOMER being aware and recoqnize of ERDIKHAís right to sell its Securities in case of CUSTOMERís failure to fulfill its obligations within the given term;

 

 

k.

NASABAH menyadari  dan mengakui apabila ERDIKHA dapat menutup rekening Efek dan/atau sub rekening setiap saat oleh sebab yang sah;

 

 

k.

CUSTOMER being aware and recoqnize of ERDIKHAís authority to close Securities account and/or sub account at any time by the lawfull causes;

 

 

l.

Resiko-resiko sebagaimana tersebut dalam Pasal 5.2 Perjanjian ini;

 

 

l.

Other risks as referred to in Article 5.2 hereof;

 

6.2

NASABAH menyadari sepenuhnya kemungkinan timbulnya beban resiko dalam kegiatan transaksi Efek di Bursa Efek sebagaimana tersebut dalam Pasal 6.1 ini dan atas segala resiko tersebut NASABAH bertanggung jawab terhadap setiap kerugian yang timbul dan membebaskan ERDIKHA dari tanggung jawab terhadap kerugian yang diderita NASABAH oleh alasan apapun.

 

 

 

6.2

The CUSTOMER is fully aware of possibility of risks arising from transaction in Stock Exchange as referred to in Artcle 6.1 hereof and the CUSTOMER shall bear any losses arising therefrom and keep ERDIKHA harmless from any loss suffered by the CUSTOMER due to any reason whatsoever.

 

 


 

PASAL 7

PEMBUKAAN SUB REKENING EFEK

ARTICLE 7

SECURITIES SUB ACCOUNT OPENING

 

7.1

Bahwa sesuai dengan ketentuan BAPEPAM berkaitan dengan pembukaan rekening Efek NASABAH, ERDIKHA mewajibkan NASABAH untuk membuka Sub Rekening Efek atas nama NASABAH pada rekening ERDIKHA di KSEI;

7.1

Pursuant to the BAPEPAMís provisions on account opening, ERDIKHA shall require the CUSTOMER to open Securities sub Account in the name of CUSTOMER with ERDIKHAís account at KSEI;

 

7.2

Bahwa untuk pembukaan Sub Rekening Efek NASABAH sebagaimana tersebut dalam Pasal 7.1 ini, NASABAH dengan ini menyatakan memberikan kuasa kepada ERDIKHA dan menyetujui pelaksanaan kuasa oleh ERDIKHA untuk pembukaan Sub Rekening Efek dimaksud;

 

7.2

For opening of CUSTOMERís Securities Sub Account as referred to in Article 7.1 hereof, the CUSTOMER hereby empowers ERDIKHA and approves the execution of power by ERDIKHA to open Securities Sub Account;

 

7.3

NASABAH berhak sewaktu-waktu untuk meminta laporan dan/atau menguji kesesuaian antara saldo rekening NASABAH dalam pembukuan ERDIKHA dengan saldo Efek NASABAH dalam Sub Rekening Efek sebagaimana tersebut dalam Pasal 7.1 ini.

 

7.3

The CUSTOMER shall at any time be entitled to request for report and/or check conformance of the CUSTOMERís account balance with ERDIKHAís accounting to that in Securities Sub Account as referred to in Article 7.1 hereof.

 

PASAL 8

PEMBERIAN KUASA

 

ARTICLE 8

POWER CONFERRING

8.1

NASABAH dengan ini memberikan kuasa kepada ERDIKHA untuk:

8.1

The CUSTOMER hereby empowers ERDIKHA to:

 

 

8.1.1

 

Membuka dan memelihara seluruh rekening atas nama NASABAH pada ERDIKHA untuk maksud pembelian, penjualan, penukaran, penyerahan ataupun maksud dilakukannya perbuatan-perbuatan hukum lain sehubungan dengan setiap dan segala jenis transaksi Efek dan transaksi turunannya;

 

 

8.1.1

 

Open and maintain all accounts in favor of the CUSTOMER with ERDIKHA in order to buy, sell, exchange, deliver or take legal actions relating to each and every type of Securities and derivative transactions;

 

 

 

8.1.2

Mengoperasikan rekening NASABAH sesuai dengan perintah dari NASABAH atau wakil/kuasanya yang sah;

 

 

8.1.2

Operate CUSTOMERís account at CUSTOMERís or its authorized representative/proxyís instruction;

 

 

8.1.3

Menunjuk pialang, account executive, agen, dan/atau pihak lainnya untuk melakukan transaksi. Segala kerugian yang timbul berkaitan dengan penunjukan tersebut NASABAH membebaskan ERDIKHA dari tanggung jawab kecuali dapat dibuktikan sebaliknya;

 

 

8.1.3

Appoint broker, account executive, agent, and/or other party to make transaction. All losses arising from such appointment shall be borne by the CUSTOMER and ERDIKHA shall be kept harmless from any liabilities unless proven otherwise;

 

8.1.4

Membatalkan setiap instruksi transaksi yang diberikan NASABAH kepada ERDIKHA sebelum pelaksanaan transaksi;

 

 

8.1.4

Cancel any transaction instruction issued by the CUSTOMER to ERDIKHA before transaction execution;

 

 

8.1.5

Menerima, menyerahkan, dan/atau menyimpan uang dan/atau Efek untuk dana atas nama NASABAH, apabila NASABAH tidak memiliki jasa kustodian tersendiri;

 

 

8.1.5

Receive, deliver and/or safekeep money and/or Securities for fund in favor of the CUSTOMER, in case the CUSTOMER does not have its own custodian service;

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8.1.6

Membuka, memelihara dan mengoperasikan Sub Rekening Efek atas nama NASABAH pada KSEI;

 

8.1.6

Open, maintain and operate Securities Sub Account in the name of CUSTOMER with KSEI;

 

 

8.1.7

Menyerahkan uang dan/atau Efek NASABAH di ERDIKHA sebagai hasil transaksi dengan cara memindahkan/transfer uang dan/atau Efek NASABAH ke rekening ERDIKHA di KPEI dan/atau KSEI;

 

 

8.1.7

Deliver the CUSTOMERís money and/or Securities with ERDIKHA as transaction result by transferring the CUSTOMERís money to ERDIKHAís account with KPEI and/or KSEI;

 

8.1.8

Menandatangani surat pesanan dalam hal perintah dilakukan secara lisan. Kuasa yang diberikan oleh NASABAH kepada ERDIKHA untuk melakukan hal tersebut di atas tidak perlu diberikan dalam bentuk surat kuasa yang terpisah dan cukup dengan kuasa yang tercantum dalam Perjanjian ini;

 

 

8.1.8

Sign order in case of verbal instruction. The power the CUSTOMER confers upon ERDIKHA to execute the foregoing shall not be necessarily contained in a separate power of attorney but sufficient with power contained herein;

 

 

8.1.9

Membuka atau menutup sub rekening Efek atas nama NASABAH pada rekening ERDIKHA di KSEI, dan NASABAH berhak meminta laporan dan/atau menguji kesesuaian antara saldo rekening di ERDIKHA dan saldo sub rekening NASABAH pada rekening ERDIKHA di KSEI;

 

 

8.1.9

Open or close Securities Sub Account in the name of the CUSTOMER with ERDIKHAís account in KSEI, and the CUSTOMER shall be entitled to request for report and/or check conformance of account balance in ERDIKHAís accounting to CUSTOMERís sub account balance in ERDIKHAís with KSEI;

 

 

8.1.10

Mengkreditkan setiap hasil penjualan, penukaran, atau penyerahan Efek atas nama NASABAH ke rekening NASABAH, kecuali diperintahkan lain secara tertulis oleh NASABAH;

 

 

8.1.10

Credit proceeds of sale, exchange or delivery of Securities in the name of CUSTOMER to the CUSTOMERís account, unless instructed otherwise in writing by the CUSTOMER;

 

8.1.11

Mendebit rekening NASABAH untuk pembayaran dan/atau pelunasan komisi, biaya jasa Perusahaan Efek lain, pengeluaran biaya bea, ganti rugi, denda, penalty provisi, pajak biaya layanan jasa Sub Rekening Efek, biaya penitipan, biaya lain dan penyelesaian segala kewajiban NASABAH kepada ERDIKHA maupun pihak ketiga dan/atau pihak lainnya;

 

 

8.1.11

Debit the CUSTOMERís account for payment and/or settlement of commission, service charges of other Securities Companies, duties, compensation, penalty, penalty of fee, taxes on Security Sub Account service charges, deposit charges, custodian expenses, other expenses and settlement of all the CUSTOMERís liabilities to ERDIKHA or third party and/or other party;

 

 

8.1.12

Mencairkan deposit, menjual jaminan dan/atau Efek milik NASABAH dan memperhitungkan hasil penjualan tersebut untuk pembayaran seluruh kewajiban NASABAH kepada ERDIKHA;

 

 

8.1.12

Liquidate deposit, sell CUSTOMERís guarantee and/or Securities and apply the proceeds to pay CUSTOMERís liabilities to ERDIKHA;

 

 

8.1.13

Menyesuaikan, menggabungkan, mengkonsolidasikan atau menutup dengan tanpa harus menyebut suatu alasan apapun juga, rekening NASABAH pada ERDIKHA dan melaksanakan kompensasi perjumpaan hak dan/atau kewajiban;

 

 

8.1.13

Adjust, combine, consolidate or close, without being required to give reason, CUSTOMERís account with ERDIKHA and set off rights and/or liabilities.

 

 


 

 

8.1.14

Menandatangani dokumen-dokumen dan/atau surat-surat yang diperlukan, menghadap kepada pejabat yang berwenang sehubungan dengan penjaminan Efek NASABAH yang dilakukan ERDIKHA kepada pihak Bank dan/atau lembaga keuangan lainya yang ditunjuk oleh ERDIKHA, termasuk dan tidak terbatas untuk menandatangani tanda terima dan/atau menerima uang.

 

 

8.1.14

Signs documents and/or letters required, faces to official functionary referring to the guarantee of Customerí s securities done by ERDIKHA to the side of Bank and/or finance companies appointed by ERDIKHA, including and unlimited to sign receipt and/or receives money.

 

8.1.15

ERDIKHA diberi kuasa untuk menutup rekening NASABAH, apabila dalam jangka waktu 6 (enam) bulan berturut-turut NASABAH tidak melakukan transaksi dan/atau tidak memiliki saldo kredit dana dan/atau efek dengan atau tanpa melakukan persetujuan terlebih dahulu kepada NASABAH

 

 

8.1.15

ERDIKHA has the authority to close the CUSTOMERís account, if within 6 (six) months, the CUSTOMER doesnít perform any transaction nor has any money and/or securities balance on CUSTOMERís account, with or without any approval from the CUSTOMER.

8.2

Setiap kuasa yang diberikan secara terpisah dan/atau menyatu dengan perjanjian ini merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari perjanjian ini, tidak dapat dicabut dan tidak akan berakhir oleh sebab-sebab sebagaimana tercantum dalam ketentuan Pasal 1813, 1814, dan 1816 KUH Perdata;

 

8.2

Every power conferred separately and/or contained herein shall become an integral part hereof, be irrevocable and interminable due to any reasons as contained in Articles 1813, 1814, and 1816 of Indonesian Civil Code;

 

8.3

Semua hal tersebut di atas beserta segala akibat hukum yang timbul sehubungan dengan pemberian kuasa adalah tanggungan dan resiko NASABAH. Dalam hal melaksanakan segala apa yang diminta atau dikuasakan berdasarkan Perjanjian ini, ERDIKHA dapat melaksanakannya sendiri ataupun melalui perusahaan lain, agen, mitra ERDIKHA atau pihak lain yang dipilih oleh ERDIKHA.

 

8.3

The CUSTOMER shall bear all matters and legal consequences arising from power conferring. ERDIKHA can execute the power on its own or through other company, its agent or partner or other so appointed.

 

PASAL 9

KONFIRMASI

ARTICLE 9

CONFIRMATION

 

9.1

ERDIKHA akan memberikan konfirmasi atas pesanan (order) NASABAH sebelum dilakukan transaksi;

 

9.1

ERDIKHA shall confirm CUSTOMERís order before making any transaction;

 

9.2

ERDIKHA akan membuat konfirmasi secara tertulis atas transaksi NASABAH selambat-lambatnya 2 (dua) hari sejak terjadinya transaksi tersebut, berlaku ketentuan :

 

9.2

ERDIKHA shall confirm in writing the CUSTOMERís transaction within not later than 2 (two) days before the transaction, and the following provisions shall apply:

 

9.2.1

Apabila NASABAH tidak menyetujui isi surat konfirmasi tersebut, selambat- lambatnya dalam jangka waktu 3 (tiga) hari sejak diterimanya konfirmasi NASABAH wajib mengirimkan surat keberatan dengan disebutkan alasan keberatannya. Jika alasan keberatan tersebut dapat diterima oleh ERDIKHA dan merupakan kesalahan ERDIKHA, ERDIKHA bertanggung jawab untuk melakukan koreksi atas keberatan NASABAH, dan segala biaya yang timbul sehubungan dengan koreksi tersebut merupakan tanggung jawab ERDIKHA;

 

 

9.2.1

In case the CUSTOMER fails to agree with the content of the confirmation, the CUSTOMER shall within not later than 3 (three) days since receiving the receipt of confirmation, submit the objection by mentioning the reason thereof. In case the reason is acceptable to ERDIKHA and it constitutes ERDIKHAís negligence, ERDIKHA shall be responsible to revise it at its own expenses;

 

 

9.2.2

Apabila dalam jangka waktu 3 (tiga) hari sejak diterimanya konfirmasi, NASABAH tidak memberikan sanggahan, maka NASABAH dianggap menyetujui transaksi tersebut, dan surat konfirmasi tersebut dapat dipergunakan sebagai bukti order.

 

9.2.2

In case of no objection within 3 (three) days since the confirmation received, the CUSTOMER shall be considered approving the transaction, and the confirmation letter can serve as evidence of order placement.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PASAL 10

LAPORAN DAN PEMBERITAHUAN

 

ARTICLE 10

REPORT AND NOTIFICATION

10.1

Para pihak sepakat bahwa setiap korespondensi berupa laporan dan pemberitahuan sedikitnya 1 (satu) kali setiap bulannya berkaitan dengan posisi rekening NASABAH yang ditujukan pada alamat NASABAH sebagaimana tersebut di awal Perjanjian ini dan korespondensi dimaksud dianggap telah diterima oleh NASABAH sendiri dalam waktu 1 (satu) hari Bursa setelah dilakukan pengirimannya oleh ERDIKHA;

 

10.1

The parties hereto agree that any correspondence in terms of progress report and notification shall be made at least monthly addressed to the CUSTOMERís address as referred to in preamble hereof and such correspondence shall be considered already received by the CUSTOMER directly within 1 (one) Exchange day after the delivery by ERDIKHA;

10.2

NASABAH wajib memberitahukan setiap perubahan dalam data NASABAH, secara tertulis kepada ERDIKHA dan ERDIKHA tidak bertanggung jawab atas segala pemberitahuan oleh ERDIKHA sebelum dilakukannya pemberitahuan perubahan dan segala akibatnya bagi NASABAH;

10.2

The CUSTOMER shall inform every change of the CUSTOMERís data, in written notification to ERDIKHA and ERDIKHA shall not be responsible for any notification ERDIKHA serves and all consequences thereof before notification on change is made; 

10.3

ERDIKHA dapat menyampaikan pemberitahuan mengenai posisi rekening NASABAH melalui media komunikasi dan/atau media elektronik dan NASABAH dengan ini menyetujui bahwa pemberitahuan dimaksud merupakan konfirmasi tertulis yang bersifat tetap dan tidak dapat diganggu gugat akurasi dan kebenarannya serta mengikat bagi NASABAH;

 

10.3

ERDIKHA may submit notification on the CUSTOMERís account position through communication media and/or electronic media and the CUSTOMER hereby approves such notification shall constitute written confirmation which is accurate and secure as well as binds the CUSTOMER;

 

10.4

Apabila terdapat koreksi atas pem-beritahuan sebagaimana dimaksud dalam Pasal 10.3 ini, ERDIKHA akan membuat pemberitahuan mengenai posisi rekening terbaru kepada NASABAH;

 

10.4

In case of any revision to notification as referred to mentioned in Artcle 10.3 hereof, ERDIKHA shall notify the newest account position to the CUSTOMER;

 

10.5

ERDIKHA secara periodic sekurang-kurangnya 1 (satu) kali setiap bulannya memberikan laporan tentang posisi portofolio dan keuangan NASABAH.

 

10.5

ERDIKHA shall submit report on the CUSTOMERís portfolio position and finance at least monthly.

 

PASAL 11

PEMBAYARAN

 

ARTICLE 11

PAYMENT

 

Bahwa untuk semua pembayaran kepada ERDIKHA, akan dibayarkan oleh NASABAH kepada rekening ERDIKHA secara tunai atau ditransfer ke rekening Bank yang ditunjuk ERDIKHA.

 

Any payments to ERDIKHA shall be made by the CUSTOMER to ERDIKHAís account in cash or by transfer to the account of Bank designated by ERDIKHA.

 

PASAL 12

KERAHASIAAN

ARTICLE 12

CONFIDENTIALITY

12.1

PARA PIHAK sepakat satu sama lain untuk menjaga kerahasiaan semua informasi, data, dokumen, pengetahuan yang timbul dan diperoleh dalam pelaksanaan Perjanjian ini (ďInformasi RahasiaĒ) dan tidak akan mengungkapkannya kepada Pihak ketiga dan/atau Pihak manapun tanpa persetujuan tertulis terlebih dahulu dari Pihak lainnya dalam Perjanjian ini;

 

12.1

The PARTIES hereto agree to maintain confidentiality of any information, data, documents, know-how arising from and obtained during implementation hereof (ďConfidential InformationĒ) and shall not disclose it to any third party and/or any Parties without any prior written consent from the other Party hereto;

 


 

12.2

Pembatasan sebagaimana dimaksud pada Pasal 12.1 ini tidak berlaku dalam hal sebagai berikut :

 

12.2

The restriction as referred to in Article 12.1 hereof shall not apply to the following:

 

 

12.2.1

Informasi Rahasia tersebut telah menjadi public domain yang tidak disebabkan oleh adanya pelanggaran terhadap Pasal 12.1 ini ;

 

 

12.2.1

The Confidential Information is already in public domain without violating Article 12.1 hereof;

 

 

12.2.2

Informasi Rahasia tersebut telah berada pada Pihak yang ber-sangkutan pada saat atau sebelum terjadinya pengungkapan Informasi Rahasia dimaksud ;

 

 

12.2.2

The Confidential Information is already known by the relevant Party upon or before its disclosure;

 

 

12.2.3

Informasi Rahasia tersebut diperoleh Pihak yang ber-sangkutan dengan itikad baik dari Pihak ketiga yang berwenang untuk mengungkapkannya ;

 

 

12.2.3

The Confidential Information is gained by relevant Party in good faith from Third Parties competent to disclose the same.

 

12.3

Pembatasan sebagaimana dimaksud pada Pasal 12.1 ini akan tetap berlaku sekalipun Perjanjian ini berakhir.

 

12.3

Restriction as referred to in Article 12.1 hereof shall survive despite termination hereof.

 

PASAL 13

FORCE MAJEURE

 

ARTICLE 13

FORCE MAJEURE

 

13.1

Pemutusan secara sepihak atas kerjasama dalam Perjanjian ini yang diakibatkan oleh Force Majeure, merupakan pernyataan maupun alasan yang dapat diterima oleh pihak lainnya, sebagaimana dengan terjadinya Force Majeure telah mengakibatkan berhentinya kemampuan atas produktifitas maupun kestabilan yang mengganggu aktifitas maupun kegiatan pihak yang satu maupun pihak lainnya secara sementara maupun permanen terhadap kerjasama yang telah terbentuk diantara PARA PIHAK;

 

13.1

Unilateral termination can be made in case of Force Majeure rendering cessation of productivity or activities of the parties hereto temporarily or permanently;

 

13.2

Pembayaran atas kerugian yang timbul dan diderita oleh Pihak ketiga atas terjadinya Force Majeure yang dialami oleh PARA PIHAK akan ditanggung oleh PARA PIHAK secara bersama-sama dengan perhitungan yang akan dilakukan dalam musyawarah yang akan diadakan lebih lanjut.

 

13.2

Payment to loss arising from and suffered by Third Party due to Force Majeure occurring to the Parties hereto shall be borne by the PARTIES hereto jointly at proportion to be further negotiated.

 

PASAL 14

PENYELESAIAN PERSELISIHAN

 

ARTICLE 14

DISPUTE RESOLUTION

14.1

Apabila terjadi sengketa yang berhubungan dengan Perjanjian ini, termasuk namun tidak terbatas pada hal-hal yang berkaitan dengan keberadaan, keberlakuan, atau pelaksanaan hak atau kewajiban PARA PIHAK, maka PARA PIHAK sepakat akan mengusahakan, untuk dalam jangka waktu 30 (tiga puluh) hari sejak diterimanya pemberitahuan dari salah satu pihak lainnya atas terjadinya perselisihan tersebut, menyelesaikan terlebih dahulu sengketa dimaksud dengan cara musyawarah di antara PARA PIHAK;

 

14.1

In case of any dispute in relation to this Agreement, including but without limitation to any matters relating to existence of, enforceability or exercise of rights or obligations of the PARTIES hereto, the PARTIES hereto agree to within 30 (thirty) days as of the receipt of notification from the other party on such dispute, resolve the same amicably;

 


 

14.2

Dalam hal perselisihan yang timbul tidak dapat diselesaikan secara musyawarah dalam jangka waktu 30 (tiga puluh) hari, para pihak sepakat untuk menyelesaikan perselisihan tersebut melalui Badan Arbitrase Pasar Modal Indonesia (BAPMI) sesuai dengan peraturan perundang-undangan yang berlaku atau memilih domisili hukum yang tetap di Pengadilan Negeri Jakarta Pusat;

 

14.2

Failing which, the parties hereto agree to resolve the same through Indonesian Capital Market Arbitration Forum (BAPMI) according to the prevailing legislation or select their domicile with the Court of First Instance of Jakarta Pusat;

14.3

PARA PIHAK sepakat bahwa keputusan  BAPMI atau pengadilan bersifat final dan mengikat dengan menanggung sendiri biaya-biaya dan pengeluaran-pengeluaran yang timbul sehubungan dengan proses penyelesaian perselisihan;

 

14.3

The Parties hereto agree that BANIís award or courtís decision shall be final and binding and they shall bear their own expenses in relation to the dispute resolution process;

 

14.4

Selama proses penyelesaian perselisihan, PARA PIHAK tetap berkewajiban melaksanakan seluruh ketentuan dalam Perjanjian ini.

14.4

Pending any award or decision, the PARTIES hereto shall remain implementing all provisions herein.

 

 

 

PASAL 15

KETENTUAN LAIN-LAIN

ARTICLE 15

MISCELLANEOUS

 

15.1

Jika suatu ketentuan atau syarat dalam Perjanjian ini dinyatakan tidak berlaku oleh suatu putusan pengadilan atau kekuasaan yang berwenang, atau menjadi tidak berlaku berdasarkan ketentuan hukum yang berlaku, maka ketentuan dan syarat lain yang bukan termasuk yang dinyatakan tidak berlaku tersebut dalam Perjanjian ini tidaklah terpengaruh dan tetap mengikat PARA PIHAK;

 

15.1

 

Invalidation of any of the provisions or terms herein by the court order or competent authorities, or unenforceability thereof by virtue of the prevailing law shall not affect the validity or enforceability of the remaining provisions and terms;

 

15.2

Pemutusan dan pembatalan Perjanjian dapat dilakukan oleh PARA PIHAK melalui kesepakatan PARA PIHAK, hal mana pembatalan dan pemutusan perjanjian ini tidak akan mempengaruhi pemenuhan hak dan kewajiban yang melekat atas setiap transaksi yang telah terjadi;

 

15.2

Termination and cancellation hereof shall be made by agreement of the PARTIES hereto, which cancellation and termination hereof shall not affect fulfillment of rights and obligations attached to each transaction already made;

 

15.3

Segala perubahan terhadap ketentuan dalam Perjanjian ini akan dituangkan dalam suatu addendum yang akan ditandatangani oleh PARA PIHAK dan menjadi satu kesatuan dan bagian yang tidak terpisahkan dari Perjanjian ini. Perubahan tersebut mengikat PARA PIHAK sejak tanggal berlakunya;

 

15.3

Any amendment to the provision herein shall be contained in an addendum signed by the PARTIES hereto and become integral part hereof. The amendment shall bind the PARTIES hereto as of the effective date;

 

 

15.4

ERDIKHA dapat mengakhiri atau menghentikan Perjanjian ini setiap saat secara sepihak dengan atau tanpa alasan apapun.  PARA PIHAK dengan ini melepaskan ketentuan-ketentuan yang terdapat dalam Pasal 1266 dan Pasal 1267 Kitab Undang-Undang Hukum Perdata Indonesia;

 

15.4

ERDIKHA may unilaterally terminate this Agreement at any time with or without any reasons. The PARTIES hereby agree to waive the terms as ruled in Article 1266 and Article 1267 of Indonesian Civil Code;

 

15.5

Perjanjian ini berlaku dan mengikat PARA PIHAK sejak Perjanjian ini di tandatangani oleh PARA PIHAK.

 

15.5

This Agreement shall become effective and bind the PARTIES hereto as of the signing hereof by the PARTIES hereto.

 

 


 

Demikian syarat perjanjian ini dibuat dalam rangkap 2(dua) asli, 1(satu) asli untuk ERDIKHA dan  1 (satu) asli  lainnya untuk NASABAH.

 

 

 

In witness whereof, this Agreement for in 2(two) original copies, 1(one) for ERDIKHA and the other one is for the CUSTOMER, cognizance and proper execution.

 

 

___________, ____________________

 

                   ERDIKHA

PT. ERDIKHA ELIT SEKURITAS

 

 

 

 

 

_________________________

 

 

 

NASABAH / CUSTOMER

 

 

 

 

 

 

____________________________